Mais de 70 anos após a filmagem das primeiras cenas, o ambicioso projeto de Orson Welles para levar "Dom Quixote" às telonas pode estar a um passo de ser concluído. Uma equipe de arquivistas de cinema da França, Espanha e Itália, junto com o Museu do Cinema de Munique, está unindo esforços para criar um filme coeso a partir de 30 horas de material gravado.

Oja Kodar, parceira e colaboradora do cineasta americano, deu sua aprovação ao projeto. A ideia original de Welles para adaptar a clássica obra de Miguel de Cervantes começou em 1957 como um filme para a televisão, apoiado por Frank Sinatra, mas a iniciativa não avançou. Após esse revés, Welles continuou a trabalhar na adaptação até sua morte em 1985, filmando em locais como México, Itália e Espanha sempre que encontrava um patrocinador.

Desafios da reconstrução

A equipe responsável pela reconstrução do filme, liderada por Esteve Riambau, um especialista em Welles e ex-diretor do arquivo de cinema da Catalunha, enfrenta grandes desafios. O primeiro passo envolve a digitalização de 50 mil metros de filme negativo pelo Cineteca Nazionale em Roma, além do material em 16mm e 35mm já existente na Espanha e nos 80 minutos de filme na França.

“Não temos um roteiro completo, mas o suficiente para fazer a reconstrução”, afirma Riambau. “Metade do material está em negativo em Roma, que precisa ser impresso antes que possamos analisá-lo.”

Uma nova visão de Dom Quixote

O filme não será uma adaptação fiel do romance de Cervantes. “Existem cenas que seguem a obra, mas outras foram, digamos, aprimoradas”, explica Riambau. Por exemplo, uma cena acontece em um cinema no México, onde Don Quixote ataca a tela em vez de um teatro de marionetes, como no livro.

A maior parte das gravações é em preto e branco, embora algumas cenas tenham sido filmadas em cores na Andaluzia. O áudio também está incompleto, mas as vozes de Don Quixote e Sancho Panza, onde existentes, são interpretadas pelo próprio Welles.

Riambau destaca a importância do projeto, afirmando que Welles é comparável a um gênio como Michelangelo. O cineasta chamou o projeto de seu “bambino” e escreveu diversas versões do roteiro, indicando incertezas sobre seu término. A previsão é que a reconstrução de "Dom Quixote" esteja pronta até 2028.