A mais recente obra de Sir Christopher Nolan, intitulada 'The Odyssey', tem gerado uma onda de críticas positivas, mas uma voz se destaca em meio às comemorações: a tradutora Emily Wilson. Em uma resenha publicada na London Review of Books, Wilson expressou seu desagrado em relação ao filme, que é baseado na obra clássica de Homero e que, segundo Nolan, foi influenciado pela tradução de Wilson, lançada em 2017.

Críticas à narrativa e desenvolvimento de personagens

Wilson não poupou palavras ao criticar o roteiro, afirmando que “eu ficaria envergonhada de ter escrito qualquer parte deste script”, e descrevendo a estrutura narrativa do filme como “gimmicky”. Para ela, a qualidade da escrita é “abismal” e os personagens carecem de motivações convincentes para suas ações e falas. Além disso, ela observou a ausência de cenas de sexo e a aparência pouco apetitosa da comida apresentada no filme.

“Falta profundidade psicológica, emocional, política e ética”, escreveu Wilson, ainda que tenha reconhecido que a obra de Nolan despertou um renovado interesse pela clássica narrativa de Homero. “A estreia de 'The Odyssey' é um evento a ser celebrado”, ressaltou. A tradutora destacou que o filme pode ajudar a atrair o público de volta às salas de cinema e que as traduções da 'Odyssey', incluindo a sua, estão esgotando nas prateleiras, além de esperar que a produção incentive administradores de universidades a não cortarem departamentos de literatura, línguas e história.

A recepção do filme e suas implicações

Apesar de sua crítica, Wilson reconheceu o esforço de Nolan em incentivar a leitura entre o público geral. “Ele está fazendo o seu melhor para fazer as pessoas lerem novamente, e sou grata por isso”, afirmou. No entanto, a tradutora ficou desapontada com o resultado final, esperando que a afinidade de Nolan com os temas homéricos o levasse a novas alturas criativas e à criação de personagens mais críveis. “Mas 'The Odyssey' apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade”, comentou.

Wilson também comparou a experiência cinematográfica a um espetáculo de fogos de artifício de 4 de julho, destacando que “é um espetáculo audiovisual amigável para a família, mas com um nível de profundidade narrativa e emocional semelhante”. Embora o filme inclua mais personagens femininas do que a maioria das obras de Nolan, ela notou que nenhuma delas possui um papel significativo em contraste com as caracterizações presentes no poema original.

Durante a divulgação do filme, Nolan mencionou à revista Empire que utilizou a primeira linha da tradução de Wilson, “Conte-me sobre um homem complicado”, como guia para a construção do personagem Odisseu, interpretado por Matt Damon. Em contraste com as observações de Wilson, a adaptação tem sido aclamada pela crítica, sendo considerada a “filme do ano” pelo The Telegraph e descrita como “uma obra-prima em todos os aspectos” pelo The Times. 'The Odyssey', lançado no início deste mês, conta com um elenco que inclui Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron e Lupita Nyong'o, e narra a longa e perigosa jornada de Odisseu de volta a Ítaca após a Guerra de Tróia.