A adaptação cinematográfica de Odisseia, dirigida por Sir Christopher Nolan, tem gerado reações variadas, especialmente de Emily Wilson, tradutora da obra de Homero. Embora o filme tenha conquistado elogios da crítica e alcançado sucesso nas bilheteiras, Wilson não compartilha da mesma opinião.

Em uma resenha publicada na London Review of Books, Wilson, cuja tradução de 2017 foi mencionada por Nolan como influência em sua adaptação, expressou sua insatisfação com o filme. Ela afirmou que se sentiria 'envergonhada' por ter escrito o roteiro e considerou a estrutura narrativa 'gimmicky'.

“A escrita é abismal”, declarou Wilson. “Nenhum dos personagens possui motivações convincentes para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível.” A tradutora também criticou a falta de profundidade psicológica, emocional, política e ética na obra, embora tenha reconhecido que o filme de Nolan trouxe um novo interesse pela Odisseia.

Expectativas e Realidade

Apesar de sua crítica, Wilson observou que a estreia de Odisseia é um momento a ser celebrado. “Este épico está trazendo o público de volta ao cinema… traduções de Odisseia, incluindo a minha, estão voando das prateleiras… [e] talvez o filme convença alguns administradores universitários a não cortar seus departamentos de literatura, línguas e história”, disse.

Wilson expressou esperança de que a afinidade de Nolan com os temas homéricos o levasse a novas alturas criativas, mas lamentou que a obra resultante mesclasse “grandiosidade e superficialidade”. Ela afirmou que a visão do filme é confusa e os personagens estão subdesenvolvidos, incapazes de entregar as grandes ideias que o filme promete, apesar de suas cenas grandiosas.

Recepção Crítica e Comparações

Ainda assim, Wilson reconheceu que seus filhos adolescentes se divertiram assistindo ao blockbuster. “É um espetáculo audiovisual familiar, como um elaborado show de fogos de artifício do Dia da Independência — e com aproximadamente o mesmo nível de profundidade narrativa e emocional”, ironizou.

Ela observou que o filme apresenta mais personagens femininas do que a maioria das produções de Nolan, graças ao material de origem, mas criticou a falta de desenvolvimento dessas personagens em comparação com as caracterizações presentes no poema original.

Durante a divulgação do filme, Nolan mencionou à revista Empire que usou a primeira linha da tradução de Wilson, “Conte-me sobre um homem complicado”, como guia para seu personagem Odisseu, interpretado por Matt Damon. Em contraste com a visão de Wilson, a adaptação recebeu críticas entusiásticas. O Telegraph classificou Odisseia como o 'filme do ano', enquanto a Metro afirmou que a obra 'mudará o cinema para sempre'.

O filme, que estreou no início deste mês, conta com um elenco estrelado, incluindo Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron e Lupita Nyong'o. A trama acompanha Odisseu em sua longa e perigosa jornada de volta para casa após a Guerra de Tróia, com o objetivo de resgatar sua esposa e filho.