Uma placa de segurança com a frase “muito perigoso, proibido salto” chamou a atenção de uma brasileira durante uma visita a uma cachoeira no Japão. O aviso, escrito em português, apresenta uma construção gramatical incomum, mas tem o objetivo de alertar os visitantes sobre o perigo de saltar na água.

Por que a placa está em português?

O Japão possui uma comunidade brasileira e recebe turistas de diferentes países, o que explica a presença de avisos em outros idiomas em espaços públicos e atrações turísticas. Placas traduzidas podem facilitar a compreensão de orientações por visitantes que não dominam o japonês.

No entanto, o vídeo não esclarece quem instalou a sinalização nem se a tradução foi realizada por uma pessoa ou por algum sistema automático. Também não há informações suficientes para identificar a cachoeira ou confirmar há quanto tempo o aviso está no local.

Por que saltar em cachoeiras é perigoso?

Saltar em cachoeiras pode provocar acidentes devido à presença de pedras submersas, profundidade desconhecida e correntezas. Mesmo quando a água parece suficientemente funda, obstáculos podem estar escondidos abaixo da superfície. Portanto, visitantes devem respeitar as sinalizações de segurança e evitar saltos em locais onde essa prática é proibida.