Quais as dificuldades dos gringos ao aprender português? Não pense que a vida é difícil só para os brasileiros que tentam pronunciar “world” (mundo) em inglês. Ser gringo e tentar aprender a falar em português leva a questionamentos como: “Eu amei, eu brinquei, eu estudei, eu… comei?” Não.

Eu comi. “Ela estava na China. Estará, então, na Canadá?” Não.

No Canadá. “Ok, no Cuba?” Não. Em Cuba.

“A caixa?” Sim. “Vou pagar a compra na caixa?” Não, no caixa. “A pessoa que trabalha lá é o caixa?” Não, é a caixa.

"E eu saco dinheiro na caixa eletrônica?” Não, no caixa eletrônico. “Tá, e vou ver o preço no caixa registrador?” Não, na caixa registradora. Nesta reportagem, você entenderá, a partir de exemplos reais e de explicações de linguistas, quais são as maiores dificuldades de um estrangeiro aprender nosso idioma, como: flexão de verbos; pronúncia de “ão”, “lh”, “nh”, vogais abertas (avó) e “r fraco” (caro); preposições (gostar de algo, trocar por outro, ir à festa); gênero de palavras (o mapa ou a mapa?); diferenças regionais (tu vais ou tu vai?; casa da Maria ou casa de Maria?); mudanças na adaptação da escrita para a fala (quequeisso, cé loco?).

“Faço uma aula por semana, e a palavra que aparece sempre e que eu não sou capaz de falar é TRABALHA. Troubala? Troubaya?

Simplesmente, não consigo fazer minha língua produzir esse som”, diz ao g1 a americana Courtney Novak, que viralizou nas redes sociais ao descobrir a obra “Dom Casmurro”, de Machado de Assis.