As máquinas estão cada vez mais se tornando capazes de traduzir textos, mas ainda enfrentam desafios significativos, especialmente em idiomas complexos e em contextos de alto risco.

Desafios na tradução automática

O diretor de pesquisa François Yvon destaca que a tradução automática pode se complicar com expressões idiomáticas, como 'Il pleut des cordes' (francês) que se traduz literalmente como 'está caindo cordas', mas na verdade significa 'está chovendo muito'. Isso dificulta a tradução correta.

Riscos em traduções jurídicas

A tradutora Ariella Baltié relatou casos onde a tradução automática gerou erros graves, como a confusão entre substantivos e verbos, resultando em significados completamente alterados. Em documentos legais, erros podem ter consequências sérias, como atrasos em processos judiciais.