O português falado no Brasil é enriquecido por palavras de diversas origens, incluindo a língua japonesa. Termos como sushi e karatê são facilmente reconhecidos, mas há outras palavras que também foram adotadas sem que muitos percebam sua origem. A seguir, apresentamos seis termos de origem japonesa que fazem parte do cotidiano dos brasileiros.

Soja: O grão que veio do Japão

A soja, um dos principais produtos agrícolas do Brasil, tem suas raízes na Ásia, assim como sua denominação. A palavra 'soja' deriva do japonês 'shoyu', que se refere ao molho feito a partir desse grão. A soja é amplamente utilizada na produção de alimentos, como leite e queijo, além de ser um componente essencial na fabricação de biodiesel e ração animal.

Tsunami: O fenômeno natural e sua nomenclatura

O termo tsunami se tornou mais conhecido mundialmente após desastres naturais, como os ocorridos no Oceano Índico em 2004 e no Japão em 2011, que resultaram em milhares de vítimas. No Japão, 'tsunami' significa 'onda de porto' (com 'tsu' referindo-se a porto e 'nami' a onda). Este fenômeno ocorre geralmente devido a abalos sísmicos ou erupções vulcânicas, resultando em ondas que invadem as praias de forma devastadora. Rafael Fernández Mata, professor de espanhol na Universidade de Córdoba, ressalta que o uso da palavra aumentou após as tragédias de 2004 e 2011.

Biombo: A proteção que atravessa culturas

O biombo, estrutura que serve para dividir ambientes, também tem origem japonesa, vindo da palavra 'byōbu', que significa 'proteção ao vento'. Além de seu uso físico, a palavra é utilizada de maneira figurada para descrever ações que encobrem falhas ou danos.

Emoji: A expressão digital

Outro termo que se popularizou é 'emoji', que surge da junção de 'e' (imagem) e 'moji' (letra). Este conceito refere-se a pequenas imagens ou ícones usados em comunicações eletrônicas para expressar emoções, objetos ou ideias. A adoção do emoji no vocabulário brasileiro reflete a evolução da comunicação digital.

Futon: O colchão japonês

O futon, que mantém o mesmo nome em japonês, é um colchão fino, semelhante a uma almofada grande, utilizado nas tradicionais camas japonesas. Geralmente, os futons são baixos, com cerca de 5 cm de altura, e são preenchidos com materiais como algodão ou lã.

Karaokê: A diversão musical

Por fim, o karaokê, que combina os termos 'vazio' e 'orquestra' em japonês, é um espaço onde cantores amadores se apresentam com músicas instrumentais gravadas. A popularidade do karaokê cresceu em várias culturas, tornando-se uma forma de entretenimento acessível e divertida.