A aposentadoria é um conceito que assume diferentes significados em várias culturas, revelando muito sobre a forma como cada povo encara a velhice. Em um artigo da jornalista Tamara Straus, são apresentados estudos da linguista Yoshiko Matsumoto, que analisam essas distintas visões.

No Brasil, a palavra aposentadoria deriva do verbo latino "pausare", que significa parar ou descansar. Essa expressão destaca a importância de não confundir o cuidado com os idosos com o confinamento e a exclusão social.

Visões contrastantes

Na língua inglesa, o termo "retirement", que também significa aposentadoria, vem do francês antigo "retirer" e se relaciona a táticas militares do século XIV. Neste contexto, aposentar-se é visto como um recuo ou afastamento, o que pode remeter à imagem de idosos passivos, assistindo televisão sem propósito.

Por outro lado, o japonês apresenta uma variedade de termos que refletem uma visão mais positiva sobre a aposentadoria. Palavras como "nidome no jinsei" (segunda vida) e "yutai" (retirada corajosa) indicam uma abordagem mais respeitosa e celebratória sobre essa fase da vida, sugerindo que a longevidade deve ser sinônimo de felicidade.

Significados na Europa e na América Latina

Na Alemanha, o termo "Ruhestand" se traduz como "estado de descanso", em alusão ao primeiro sistema de previdência pública do mundo, criado no século XIX. A expressão chinesa "tuìxiū" combina os conceitos de "recuar" e "descansar", enquanto o italiano "pensionamento" remete ao subsídio financeiro associado à aposentadoria.

Por outro lado, o espanhol "la jubilación" tem raízes no latim "jubilare", que significa gritar de alegria. Estudos recentes mostram que 66% dos aposentados espanhóis associam a jubilación à liberdade. Essa perspectiva otimista é sustentada pelo sistema de previdência da Espanha, que oferece uma média de 83% do salário anterior, uma das taxas mais altas da União Europeia.